пятница, 02 августа 2019
понедельник, 29 июля 2019
пятница, 26 июля 2019
среда, 24 июля 2019
Мне всегда хотелось перевести на английский мои книги, но я не могла этого сделать даже когда уровень владения языком более-менее подрос, потому что я совершила огромную глупость: включила в свои книги стихи, причем так, что их оттуда не выдернуть, не поломав при этом сюжет. Перевод стихов - проблема уровнем выше перевода прозы, и мне ее не решить.
Когда о проблеме узнали англоязычные читатели моего комикса, они предложили помочь, причем, не только со стихами, но и с вычиткой основного перевода. Я боюсь поверить, что со мной наконец-то случилось что-то хорошее, но очень хочу верить, что все-таки случилось.
Первые переводы стихов:
Холодный обсидиан и Горящий обсидиан
Если удастся перевести все стихи, то я возьмусь за перевод "Трилогии Омниса" и у книг, которые я уже похоронила, внезапно нарисуется будущее.
А пока я практикуюсь, переводя свои старые рассказы, по два в неделю. Говорят, неплохо получается.
Когда о проблеме узнали англоязычные читатели моего комикса, они предложили помочь, причем, не только со стихами, но и с вычиткой основного перевода. Я боюсь поверить, что со мной наконец-то случилось что-то хорошее, но очень хочу верить, что все-таки случилось.
Первые переводы стихов:
Холодный обсидиан и Горящий обсидиан
Если удастся перевести все стихи, то я возьмусь за перевод "Трилогии Омниса" и у книг, которые я уже похоронила, внезапно нарисуется будущее.
А пока я практикуюсь, переводя свои старые рассказы, по два в неделю. Говорят, неплохо получается.
понедельник, 22 июля 2019
пятница, 19 июля 2019
понедельник, 15 июля 2019
пятница, 12 июля 2019
понедельник, 08 июля 2019
пятница, 05 июля 2019
среда, 03 июля 2019
Что происходит в комментах на в общем-то невеселой 509й странице!.. чот я ржу.
Я редко рисую картинки по мотивам комментов, но это как раз тот случай.
Я редко рисую картинки по мотивам комментов, но это как раз тот случай.
понедельник, 01 июля 2019
пятница, 28 июня 2019
понедельник, 24 июня 2019
пятница, 21 июня 2019
понедельник, 17 июня 2019
пятница, 14 июня 2019
понедельник, 10 июня 2019
пятница, 07 июня 2019
среда, 05 июня 2019
Всем привет!
Я решила попробовать эту патреоновскую штуку, которая "Special offer" .
Подпишитесь на мой Патреон на 9$ в месяц и получите 15 открыток (А6, картон) с персонажами и пейзажами из "Даров". Доставка бесплатная.
Все остальные плюшки (ранние обновления, обои на рабочий стол, дополнительные арты и т.д.) вы тоже, конечно же, получите вместе с подпиской.
PS: Наборов открыток всего 14, так что не зевайте.
Я решила попробовать эту патреоновскую штуку, которая "Special offer" .
Подпишитесь на мой Патреон на 9$ в месяц и получите 15 открыток (А6, картон) с персонажами и пейзажами из "Даров". Доставка бесплатная.
Все остальные плюшки (ранние обновления, обои на рабочий стол, дополнительные арты и т.д.) вы тоже, конечно же, получите вместе с подпиской.
PS: Наборов открыток всего 14, так что не зевайте.